Проект Петра Пассара, жителя села Богородское Ульчского района, «Электронные приложения на нивхском языке (амурский диалект) для смартфонов» победил во Всероссийском конкурсе «Росмолодежь. Гранты».
К обычныму для электронных приложений словарю будет добавлен и список слов из молодежного слэнга. К работе по озвучиванию словаря и разговорника будут привлекут аутентов – носителей нивхского языка.
У каждого пользователя этих приложений будет возможность внести дополнения. Там будет специальная ссылка, с помощью которой можно будет связаться с разработчиками. Т.е можно будет предложить новые фразы или слова на нивхском языке, которые не вошли в словарь.
— В команде Петра – языковой активист Василий Харитонов, сотрудник института языкознания Российской академии наук, кандидат исторических наук, Марина Тэмина, преподаватель нивхского языка в Николаевском промышленно-гуманитарном техникуме, и школьница Марина Громова, представительница нивхского народа. Недавно сочинение девочки об участии нивхов в Великой Отечественной войне стало победителем Всероссийского конкурса, – рассказал Марина Одзял, председатель Ассоциация коренных малочисленных народов Севера Ульчского района.
Ассоциация является партнером этого проекта. Организация взяла на себя софинансирование, в том числе организация организует презентацию электронных приложений в Николаевском районе и семинар в рамках Межрайонного конкурса исследовательских работ на языках коренных амурских народов.
— Задумано четыре части, пока что мы делаем две – словарь и разговорник, — уточнил Василий Харитонов. — В словаре будет поиск. То есть можно будет написать слово по-русски и узнать, как это будет звучать на нивхском языке и наоборот. Что касается разговорника, то в нем будут обиходные фразы, которые применимы в реальной, повседневной жизни. Отмечу, что я и команда «Страны языков» – российское объединение языковых активистов будем заниматься технической стороной этого проекта.
Нивхи – один из древнейших народов Евразии, компактно проживающий на территории Хабаровского края и Сахалина. Появился этот этнос на территории Дальнего Востока около 40 тысяч лет назад. После того, как закончился Ледниковый период, уровень океана поднялся, и Сахалин стал островом, нивхский народ разделился на островных и материковых. Некоторые лингвисты называют амурский и сахалинский диалекты двумя родственными нивхскими языками.
Отметим, что уже появились в Хабаровском крае аналогичные приложения для смартфонов на нанайском и ульчском языках. В планах электронные приложения на орочском и негидальских языках.
Источник: ТрансСибИнфо