Главный показатель Международного десятилетия языков коренных народов – их родные языки возвращаются в разные сферы применения, первым делом – домой, в семьи. С этим утверждением согласились участники мероприятия, которое КМНСОЮЗ с партнерами провели в штаб-квартире ООН в Женеве. Событие состоялось на полях сессии Экспертного механизма ООН по правам коренных народов и было посвящено языковым правам и практикам сохранения и ревитализации родных языков, а также мониторингу реализации целей Десятилетия.
Мероприятие открыл член Экспертного механизма и его бывший председатель Бинота Дхамай. По его словам, языки коренных народов – это безусловный приоритет для международного сообщества, а экспертное сообщество должно выработать эффективные механизмы для реализации языковых прав. Эксперт ООН признал, что для этого важно выработать критерии успешности как собственных инициатив коренных народов, так и мер поддержки со стороны государства, бизнеса и международных организаций. Для этого немаловажную роль может сыграть создание на базе ЮНЕСКО специального фонда для финансирования языковых инициатив.
Советник Руководителя Федерального агентства по делам национальностей Сергей Тимошков назвал основные приоритеты российской языковой политики, среди которых главенствует включение родных языков в государственную систему образования. Тимошков указал на ряд механизмов, которые сформированы в стране для достижения целей Международного десятилетия. В их числе локализация планов действий на региональном уровне, а также созданная на государственно уровне система мониторинга достигаемого прогресса. К числу актуальных вопросов представитель ФАДН России отнес фиксацию научных знаний о языках, разработку и совершенствование методик их преподавания. Оратор также отметил ключевое значение исконных земель и образа жизни коренных народов, которые формируют основу языковой среды и условия воспроизводства языков.
Выступавшая следом заместитель председателя Экспертного механизма Антонина Горбунова представила аудитории аналитический материал, обобщающий разнообразие форм языковых практик и инициатив коренных народов – «На пути реализации языковых прав коренных народов в социокультурном регионе Восточная Европа и Россия».
В своем выступлении Антонина Горбунова отметила роль молодежи в создании современных языковых технологий, подчеркнув необходимость развития кочевого образования и сохранения традиционного образа жизни как такового.
Дискуссия на мероприятии носила по-настоящему международный характер, и представлены были многие социокультурные регионы мира. Рупмили Теронпи из Индии говорила о важности юридического признания языков и инвестициях в их стандартизацию как условиях для повышения жизнеспособности родных языков. Она также выделила роль женщин в вопросе сохранения языков, традиционных знаний и культурного наследия. Тлхокомеланг Нгака из Ботсваны рекомендовала странам включить родные языки в образовательные программы и обязательно проводить консультации с коренными народам о любых настоящих и разрабатываемых политиках. Ким Гамильтон, директор Института изменений Kārearea в Аотеароа – Новой Зеландии представила шкалу социолога Джошуа Фишмана, которая предполагает последовательность действия на разных этапах языкового возрождения. Шкала включает в себя признание статуса языка, расширение знаний о нем, создание языкового корпуса и исследования, овладение языков, расширение сфер его использования и наращивание потенциала языковых сообществ. Об опыте совершенствования работы школ-интернатов на Ямале говорила представитель Ассоциации «Ямал-потомкам!» и победитель Школы общественной дипломатии Нечей Сэротэтто. В частности, Нечей Сэротэтто сказала:
– Сейчас на Ямале активно развивается система кочевых садов и начальных школ, которые позволяют детям из
кочевых семей получать образования без отрыва от семьи. Задача кочевых садов и начальных школ — дать детям качественные базовые знания, при этом максимально долго сохраняя связь с родителями. Также на Ямале имеются интернаты семейного типа, где группы сформированы не по возрасту, а по семейно- родовому. Такие интернаты дают возможность детям оленеводов и рыбаков жить в интернате вместе со старшими
братьями и сестрами, так адаптация проходит более мягко. Чтобы дети рыбаков и оленеводов не так сильно
тосковали по тундре, в интернате работают этнокультурные мини-центры, где ребята мастерят сувениры и
традиционные игрушки. То что, достигнуто на Ямале во многом результат лоббистской деятельности коренных народов Ямала!
Модератор мероприятия Алексей Цыкарев, Председатель Центра поддержки коренных народов и общественной дипломатии «Молодая Карелия» и в недавнем прошлом эксперт ООН, подчеркнул важность изучения лучших практик в целях использования наиболее успешных их элементов в практике друг друга. Эксперт привел в пример работу Дома карельского языка и дошкольной группы полного языкового погружения «Языковое гнездо» в карельском селе Ведлозеро.
После выступлений состоялась дискуссия, где представили коренных народов разных стран обменялись мнениями. Среди спикеров были профессор Анджела Райли из племени потаватоми в США и Майя Секине – представитель народа айну из Японии. Член Постоянного форума ООН по вопросам коренных народов Валентина Совкина предложила говорить не только о сохранении и возрождении, но и об укреплении родных языков. По ее словам, важно сосредоточиться на качестве принимаемых мер, а не на их количестве. Совкина также рекомендовала фокусироваться на языковом планировании, больших инвестициях в цифровизацию и привлечение старейшин в образовательный процесс.
– Сегодня мы многому научились друг от друга, – подытожил мероприятие лидер Ассоциации коренных малочисленных народов Севера Камчатского края Андрей Метелица. Он поделился опытом Камчатки, где коренные народы приоретизировали создание системы сохранения культурного наследия, и семейных клубов по изучению родных языков под эгидой Ассоциации учителей родных языков, литературы и культуры. Метелица также представил идею присвоения статуса «национального села» населенным пунктам, где коренные народы ведут традиционную хозяйственную деятельность, организуют национальные праздники, культурные и языковые мероприятия.
Мероприятие «Мониторинг языковых прав коренных народов» стало продолжением дискуссии, состоявшейся в Нью-Йорке в апреле этого года. Нынешнее событие было организовано Объединением коренных малочисленных народов «Союз» (КМНСОЮЗ), Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера Камчатского края, Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера Ямало-Ненецкого автономного округа «Ямал-потомкам!» и Центром поддержки коренных народов и общественной дипломатии «Молодая Карелия».