В ноябре текущего года исполнится 85 лет со дня рождения эвенкийского писателя Алитета Немтушкина. В преддверии юбилейной даты при финансовой поддержке агентства по развитию северных территорий Красноярского края издана его книга.
В сборник «Родная земля мне служила опорой» вошли избранные произведения на эвенкийском и русском языках разных жанров – от повести «Мне снятся небесные олени» до коротких журналистских зарисовок, от поэмы до четверостиший из «Меток на оленьем ухе». Редактором-составителем книги стала знаток эвенкийского языка Диана Щапова.
Книга будет полезна для тех, кто изучает эвенкийский язык, поскольку произведения сопровождаются переводом, в том числе подстрочным, который адекватно, без искажений передает текст оригинала, могут стать основой художественного перевода, а главное – помогут разобраться в семантических особенностях эвенкийского языка.
«Во всех эвенкийских текстах долгота гласных звуков обозначена диакритическим знаком. Разграничение гласных фонем по признаку «долгота – краткость» поможет избежать смысловых ошибок, легче усвоить звуковой строй языка», — считает редактор-составитель книги Диана Андреевна.
Тираж книги «Родная земля мне служила опорой», отпечатанный в красноярском издательстве «Сибирские промыслы», в ближайшее время будет отправлен в Эвенкию и распределен по библиотекам, школам, учреждениям культуры.
Добавим, ежегодно в рамках реализации мероприятий краевой госпрограммы «Сохранение и развитие традиционного образа жизни и хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов» агентство издает от 2 до 4 наименований книг северной тематики, в том числе на национальных языках коренных малочисленных народов. В год на эти цели направляется 1,5 млн рублей.