​​Через годы, через расстояния: вышла книга удэгейских сказок «Сказки бабушки Кянду»

В Хабаровском края завершился масштабный проект: издана книга, посвященная живой фольклорной традиции удэгейцев. Особую роль в подготовке издания сыграли аудиозаписи 60-70 годов XX века.

Аудиоматериалы были записаны в национальных селах Хабаровского и Приморского краёв в 60- 70- е годы прошлого столетия. На протяжении 50 — 60 лет известные ученые исследователи: Шейкин Ю.И. (Якутск), Гирфанова А.Х. (Санкт – Петербург), Подмаскин В.В., Старцев А.Ф. (Владивосток), Симонов М.Д. (Новосибирск), Кялундзюга В.Т. (Гвасюги, Хабаровский край), Шейкина О.А. (Хабаровск) собирали и записывали на аудиокассеты удэгейский фольклор  в национальных селах Хабаровского и Приморского краев. И этот богатый и неоценимый фольклорный материал необходимо издавать и популяризировать среди удэгейцев  именно сейчас, когда осталось два носителя удэгейского языка. В связи с этим, становится актуальным – передача народных традиций подрастающей молодежи.

Проект по изданию  красочно иллюстрированной книги удэгейских сказок «Сказки бабушки Кянду» и  материалов с аудио-записями народных сказителей с нотировками позволят донести до читателей образцы устного и музыкального фольклора удэгейцев.

Выходу книги предшествовала большая кропотливая работа: это сбор и  обработка фольклорного материала, работа с носителями удэгейского языка, нотировки музыкального фольклора удэгейцев, работа художника – иллюстратора, бережно создавшего макет в этностиле, редактирование удэгейского текста и создание концепции художественного оформления книги.

Параллельно шла работа с аудиоматериалами. Это подготовка фольклорного материала удэгейцев, оцифровка и редактирование архивных фонозаписей и их публикация Ассоциации коренных малочисленных народов Севера Хабаровского края.

И наконец, издание иллюстрированной книги «Сказки бабушки Кянду» и последний штрих – организация и проведение презентации книги «Сказки бабушки Кянду» в Дальневосточной государственной научной библиотеке (25 октября 2024 г.), в  Гвасюги района имени Лазо Хабаровского края (26 октября 2024 г.)  с приглашением сородичей из Пожарского района Приморского края;

Книга  удэгейских сказок «Сказки бабушки Кянду» оформлена известным художником – иллюстратором Виктором Юрьевичем Пичуевым, заведующим отделением живописи Хабаровского  краевого колледжа искусств.

Кроме этого, авторы проекта  подготовили  уникальный фольклорный материал (сказки, песнопения) на удэгейском языке для публикации на официальном сайте РОО «Ассоциация коренных малочисленных народов Севера Хабаровского края» для широкого круга  любителей народной культуры.

Источник: Ассоциация КМНС Хабаровского края

Другие новости