Фото: Саргын Скрябин /ЯСИА
В Якутске наградили лауреатов IV Всероссийского конкурса с международным участием «Белый мир Арктики через призму детской книги». В нем приняли участие жители разных регионов России, включая Нижегородскую, Калининградскую и Тюменскую области, а также Китайской Народной Республики (КНР). Всего поступило 147 творческих работ.
Среди победителей, отмеченных дипломом – Любовь Дёмина, представившая перевод стихотворения Расула Гамзатова «Журавли» на язык лесных юкагиров. Любовь Демина – не только носительница языка, но и хранительница культуры лесных юкагирова, талантливая поэтесса и мастерица, а также переводчик новостей портала «Илкэн»
Конкурс приурочен к 80-летию Победы и прилету стерхов в Якутию после зимовки в Китае. Участники соревновались в трех номинациях: «Перевод стихотворения «Журавли» Расула Гамзатова на языки коренных малочисленных народов», «Постер» и «Иллюстрация».
На церемонии награждения выступила заместитель председателя правительства Якутии Ольга Балабкина. Она подчеркнула, что стерх является священной птицей для народа саха.
«Впервые в конкурсе приняли участие дети не только из Якутии, но и из других регионов России, а также юный художник из Китая. Радует, что в Китае растет интерес и любовь к стерху. Мы верим, что стерх восточной популяции приносит счастье народу России, и наша задача – оберегать эту птицу и воспитывать бережное отношение к ней с самого детства», — сказала Ольга Балабкина.
Директор централизованной библиотечной системы Якутска Нюргуяна Решетникова отметила важность мероприятия для сохранения и развития языкового и культурного наследия региона.
«Этот конкурс направлен на поддержку и продвижение детской литературы, авторов, иллюстраторов, художников, которые пишут о нашей хрупкой якутской природе, пишут на родных своих языках. <…> Отрадно, что в этом году дети переводили стихи великого поэта Расула Гамзатова «Журавли» на родные языки. Благодаря нашему конкурсу стихи заговорили на юкагирском, эвенском, эвенкийском, якутском, чувашском и хакасском языках», — отметила Решетникова.
Победителем в номинации «Иллюстрация», в возрастной категории от 4 до 8 лет стал Андрей Исаев из Якутска, от 9 до 13 лет — Дарья Паламарчук из Ленска, от 14 до 17 лет — Ноева Сардаана из Якутска и Ульяна Архипкина из Хакасии, от 18 лет — Любовь Шараборина из Чокурдаха.
В номинации «Постер» первое место заняла Наталья Акимова из Амгинского района. За перевод стихотворения «Журавли» Расула Гамзатова награждены девять участников из различных регионов России и районов Якутии.
Напомним, конкурс проходил при поддержке Российской государственной детской библиотеки, секции Ассоциации деятелей культуры, искусства и просвещения по приобщению детей к чтению «Растим читателя», министерства культуры и духовного развития, министерства по развитию Арктики и делам народов Севера, Национальной библиотеки Якутии, Фонда Расула Гамзатова, ресурсного центра поддержки детских инициатив «Ситис» (Достигай)», компании «Нордголд» и компании «Хоту-Т».
Источник: ЯСИА