Цифровые языковые практики коренных малочисленных народов Российской Федерации

Цифровые технологии и интернет-контент на родном языке — важные элементы сохранения языков коренных народов. Одним из достижений цифровой эпохи по праву можно считать мобильные приложения, прочно вошедшие в нашу современную жизнь. В связи с развитием цифровых технологий мобильные устройства становятся неотъемлемой частью нашей жизни, они помогают нам в решении повседневных задач, как в быту, так и на работе или учёбе. Информационные технологии развиваются стремительными темпами, мобильных приложений становится всё больше, их качество улучшается.

Anishinaabemodaa

Язык анишинаабе

Языковое приложение Anishinaabemodaa — средство самостоятельного изучения язык анишинаабе посредством онлайн-игры, симулирующей выполнение различных заданий в походных условиях. Курс предусматривает 120 модулей, на прохождение каждого из которых обучающийся потратит примерно один час времени, овладевая лексикой, осваивая грамматические паттерны и участь строить простые предложения. По утверждению авторов приложения, после 40 модулей обучающийся способен понимать основы и односложно отвечать. После прохождения всего курса появляется способность отвечать на вопрос двумя и более предложениями.
Ресурс предназначен для людей, желающих изучать и практиковать свои навыки владения языком коренного народа Севера Америка из языковой семьи алгонкинов.

Хэсэку!

Нанайский язык

Мобильное приложение для изучения нанайского языка включает в себя русско-нанайский и нанайско-русский словари, а также разговорник с множеством озвученных носителями фраз на различные темы. Приложение создано региональной общественной организацией «Ассоциация коренных малочисленных народов Севера Хабаровского края» и инициативной группой «Страна языков». Основу словарной части приложения составил «Словарь нанайско-русский и русско-нанайский» С.Н. Оненко (1989 г.). Разработчики мобильного приложения: Динара Степина, Андрей Чемышев, Василий Харитонов.

Ӄӽынэсхч!

Ительменский язык

Мобильное приложение для изучающих ительменский язык включает в себя аудиоразговорник и необходимые словари. Для удобного поиска по словарю рекомендуется установить виртуальную ительменскую клавиатуру. Мобильное приложение позволит познакомиться с основами ительменского языка, с особенностями его произношения и написания. В приложение вошли словарь ительменско-русский и русско-ительменский, непосредственно сам разговорник, состоящий из 10 тем. В каждой теме от 10 до 24 фраз и предложений, нажав на которые можно прочитать написание на ительменском и русском языке, а также прослушать произношение. Инициатором проекта выступила председатель родовой общины КМНС «Кналос Кутх» Мария Киле. Данное приложение разработано для системы Android. Разработчики мобильного приложения: Динара Степина, Андрей Чемышев, Василий Харитонов.

Хэсэди

Ульчский язык

Мобильное приложение — разговорник «Хэсэди» поможет всем изучающим ульчский язык не только запоминать полезные фразы, но и прослушивать полноценные тексты на ульчском с переводом на русский. Кроме того, можно добавлять свои собственные фразы и записывать к ним аудио. Приложение «Хэсэди» создано по инициативе РОО «Ассоциация коренных малочисленных народов Севера Ульчского района» при поддержке инициативной группы «Страна языков» и межэтнического объединения «Ильсат». Разработчики мобильного приложения: Динара Степина, Василий Харитонов. В помощь изучающим ульчский язык также разработано приложение, включающее как русско-ульчский, так и ульчско-русский словари на основе словарей О.П.Суника. Пользователям доступны не только переводы слов, но и информация о грамматике ульчских существительных и глаголов.

 

Самь Килл

Саамский язык

Мобильное приложение «Самь Килл» (саамский язык) разработано по инициативе родовой общины коренного малочисленного народа саами «Лопарская». Изначально это приложение задумано для детей, однако оно позволит любому пользователю, который хочет изучить саамский язык, познакомиться с алфавитом и услышать правильное произношение слов. Приложение содержит разнообразные фразы и слова на кильдинском диалекте, которые используют в своем быту оленеводы, кочующие по тундре вместе с оленьими стадами. Использование приложения облегчит голосовой помощник — девочка Марьяна. Она озвучивает подсказки, как пишутся и звучат различные слова, и помогает составлять из них фразы.

Финно-угорский разговорник

Языки финно-угорских народов

Сообщество «Удмуртлык» выпустило мобильное приложение «Финно-угорский разговорник» для Андроид. С его помощью можно перевести наиболее часто употребляемые в повседневной жизни слова и выражения на языках финно-угорских народов: вепсском, коми, венгерском, карельском, коми-пермяцком, марийском (луговой), эрзянском, удмуртском, финском, а также русском и английском.

Online-переводчик мансийского языка

Автором и руководителем проекта по созданию «Online-переводчика мансийского языка» является Денис Вынгилев. Идея создания проекта появилась в 2018 году. Спустя три года, обрела цифровую основу в виде работающего языкового сервиса. Словарная база состоит из русско-мансийского словаря, составленного Ромбандеевой Е.И. и Кузаковой Е.А. и включает более 5 тысяч слов. Имеет современный дизайн, адаптирован для популярных операционных систем и мобильных устройств. Словарь переводчика будет дополняться новыми словами.

«AYANA VOICE TRANSLATOR»

Эвенкийский язык

Голосовая роботизированная медиаплатформа Ayana представляет собой программное обеспечение, в котором при помощи искусственного интеллекта осуществляется мгновенный голосовой перевод слов и предложений с русского на эвенкийский язык. Помимо этого AYANA может включить песню на эвенкийском языке, запросив соответствующим вопросом «Включи эвенкийскую песню». Можно узнать информацию о кухне и национальной одежде, Айана может также рассказать сказку на эвенкийском языке. Приложение поддерживает также и интерактивные элементы в виде кнопок и анимаций. Помимо всего машинного обучения действительно безграничны, машина имеет возможностью самообучению и самостоятельному построению слов на основе правил конкретного языка. Создание приложения проходило в рамках проекта некоммерческой организации «Алагун» Жиганского района при поддержке Министерства по развитию Арктики и делам народов Севера Якутии, автором изобретения является Николай Апросимов.